KataGatar

Mainly vocaloid songs. Works whose title contain "English subbed" are simple translation. Works with "With English lyrics" are singable lyrics.

You don't need my permission to use my subtitle text, but DO NOT FORGET ABOUT THE ORIGINAL AUTHOR'S RIGHTS. Many authors do not agree with commercial use of their works.

(日本語話者の方へ)
主にVOCALOID作品の翻訳です。"English subbed"と書いてある動画は解説訳、"with English Lyrics"と書いてある動画は訳詞です。

(原作者様へ)
クレジットは、公式なアルファベット表記がある場合はそちらを挙げていますが、その他の場合は原則として日本語表記をそのまま載せています。また、曲の解説等は基本的に載せていません。曲の解説・メッセージ・ライセンスに関する注意など、追記したい事柄がある場合は翻訳して掲載しますので、お手数ですがメール・ピアプロ「肩＿」・当YouTubeアカウントのいずれかでお知らせ下さい。

編集環境：VisualSubSync + Avisynth + Aviutil + Textsub