ESTA OBRA ES UN CONJUNTO DE CITAS QUE OPERAN COMO COVERS

REVOC es una obra realizada para una exposición colectiva de arte sonoro llamada "Reverberancias" realizada el 5 de noviembre de 2005 en el Museo Nacional de Bellas Artes en Santiago de Chile.

REVOC es el título de un demo que contiene cuatro covers de obras de arte sonoro del siglo XX, y un bonus track: "Alarmante", de creación del autor. Este último, a pesar de ser original, es una acción que también puede ser leída como cover, al repetir en su puesta en escena los elementos visuales y las actitudes performáticas presentes en las obras que sirven de referencia, "Alarmante", consiste en la trnscripción e inscripción en los registros de propiedad intelectual de los sonidos de las alarmas de los autos y su posterior interpretación en los espacios en que este sonido se escucha habitualmente.

En REVOC, el material cover del DVD, articula su contenido mediante el reordenamiento de los significantes materiales que componen las obras originales y la tensión provocada por el desplazamiento que supone la interpretación de las obras originales en los lugares que no les son propios.

REVOC, es también un proyecto que utiliza los códigos de la música popular para recontextualizarlos mediante el lenguaje de las artes visuales. Así, siguiendo esta lógica (música popular), este demo se edita en quinientas copias, cuyo valor de venta corresponde al que el mercado independiente da a este tipo de ediciones. De esta manera, mediante la analogía que plantea el cover, se alude a las formas de circulación e inscripción en circuitos de artes visuales.

Andrés Torres.

------------------------------ ------------------

(English)

REVOC is a work created for a collective exhibition of sound art , named "Reverberancias" ("Reverbs") presented on the 2nd of November 2005, in the National Museum of Fine Arts (Museo Nacional de Bellas Artes) , Santiago -- Chile.

REVOC is the title of this work, which is a demo containing four covers of four masterpiece perfomances of the XX Century, plus a bonus track named "Alarmante", creation of the author. Although this last one is an original from the author , it can be considered as a cover, this work repeates visual elements and performance attitudes which become the basis of "Alarmante", piece that consists in the transcription and inscription of the car alarm sounds , which are registered under copyright. This cover reinterpretes this sounds and are played in the places they are usually heard.

In REVOC, the covers articulate their content through the re-placing of the materials and elements composing the original performances, and the tension generated by the interpretation of the covers in places which are not familiar with the original piece.

REVOC, is also a poject that uses codes comun from pop music, in order to re-contextualize the language of visual arts . Following this logic, this demo has been edited in five hundred copies, wich selling price will correspond to the price a work of this nature has in the market; this way through the analogy of the cover, this work talks about the ways of circulation and inscription in the visual arts circuits.

Andrés Torres

Translation: Macarena Torres