Die 2. Single vom 2. Album
VÖ: 14.09.07
Added: 10 months ago
Views: 1,919,930
Not:Yapılan bu çeviri profesyonel değildir. Hoşunuza gidip gitmemesi umrumda hiç değildir.
Not:Yapılan bu çeviri profesyonel değildir. Hoşunuza gidip gitmemesi umrumda hiç değildir. Kendinize güveniyorsanız çevirin bana yollayın, önceden yapılan çevirinin yerine yükleyeyim.
edit:A7XA7XA7XA7X adlı bir arkadaşın yolladığı çeviriyi de ikincil çeviri olarak kaydettim.
Here, I have translated it into English; but, I could not find the English counterparts of Turkish slang used in the song.
edit: a youtube user named "A7XA7XA7XA7X" sent me his english version of the turkish lyrics. You can see it belove mine.
How much time has passed since you were born
The questions like "Tell me, what will be your job when you grow up?" have become a thing of the past, but still you are not done with them
You share the life with your very little love as "This is mine, this is yours, this is hers!"
What? Did she cheated on you, too?
So? What have you got stilll?
Look, it is a pity that you are a typical example of loser lovers
It cannot help you whatever you do!
Okey, you are educated;but, it is not enough, the problems do not end by education;
You better get out of your shell and deal with your depression,
You better stop living in standards of her will, and get back to the real life;
But firstly,
You should draw a woman
Who will not leave you like her
You will hide and bury her so that
Noone (except you) can love her!
Now, as if all these is not enough, have you surrendered to love again?
Stop dealing with these real affairs!
Seize the day like everyone else!
If you can't, then act as if you can and create your world based on lies,
Because this is what everybody looks for; cant you see even love has become a lie and lost its meaning among people; everyone has gone wild, even the one you call "My dear!" had betrayed you;
Considering all these, try to make a happy life, but beware!
Beware of not exhausting the love in you!
A day will come when you will show yourself, your love, what you want
But , now, take your pen to spew out all of your hatred on to a paper!
You should draw a woman
Who will not leave you like her
You will hide and bury her so that
Noone (except you) can love her!
All of a sudden, you stop to ask yourself
"Why does the regime work like this, why is everyone is fake?"
Then, you look, you will see that you have no means to figure out
You will contiune to live in a fake world!
A day will come when you will show yourself, your love, what you want
But , now, take your pen to spew out all of your hatred on to a paper!
You better get out of your shell and deal with your depression,
You better stop living in standards of her will, and get back to the real life
.......................
here is another version of the english lyrics:
"How long has it been since you were born?
Tell me.
What are you gonna do when you grow up?"
These are history now like the ones asked before.
But your mind is still full with stuffs.
Distributing life with your penniless love like:
"Here is mine, here is yours, here is him."
What?It has cheated you, too?
So, what is left?
Look, unfortunately you are an ordinary person,
You'll be idle whatever you do.
Education is not enough, suffering won't end just with it.
You'll keep on living a lie.
Chorus:
--------
You'll draw a woman,
Won't leave like her?
You'll keep it and bury,
Noone will love her anymore.
---------
And now, like all these are not enough,
You left yourself to love?Come on.
Forget about dealing with worthy things
Make it like they all do, live your life, seize the day.
Try to play like that if you can't do this,
Create your own lie world whatever it cost,
Because it is cool these days.
Love has become a lie, drowned in public,
Everyone gone mad, even you've been betrayed by your loved ones.
Knowing all these, you kept on living
But don't let go what you have inside you.
You'll keep on living a lie.
~~Chorus~~
Slow part:
Once you'll stop and ask yourself:
"Why is it like that, why is everyone mannered?"
And then you'll look and see you don't have a choice.
You'll keep on living a lie.
~~Chorus~~
(more)
(less)
Added: 1 year ago
Views: 253,792
Added: 1 year ago
Views: 12,491
|
