mama lui

你好！我係一位澳門人。我唔係土生葡人。請您唔好撈亂呢兩個詞彙。您都可以話我可以五個語言嘅。我可以講廣東話、普通話同埋英文。我都識少少葡文同埋文言文。

你好！我是一位澳門人。我不是土生葡人。請您不要撈亂這兩個詞彙。您也可以說我能五個語言的。我可以說廣東話、普通話和英語。我也懂一點葡萄牙文和文言文。

Hello! I am a Macao person. No, I’m not a Macanese. Please don’t mix these two terms up. You can say I can speak five languages. I can speak Cantonese, Mandarin and English. I can also speak a bit of Portuguese and literary Chinese.

Olá! Sou natural de Macau. Não, não sou macaense. Por favor, não misture os dois termos. Pode dizer-se que falo cinco línguas. Falo cantonês, mandarim e inglês. Falo também um pouco de português e chinês literário.

你好我乃澳門人然我非土生葡人請勿混淆此二詞可言我能言五種語言廣東話普通話及英語且我亦能稍通葡萄牙語及文言文