Rozstaje art

Kim jesteśmy? Tłumaczami literatury pięknej z krajów dość szeroko pojętej Europy Środkowo-Wschodniej. W czerwcu 2019 roku zainaugurowaliśmy cykliczne spotkania translatorskie. Nasze pierwsze seminarium odbyło się w położonej na pograniczu ukraińsko-polskim wsi Gorajec. W 1945 roku wielowiekowa i wieloetniczna historia tego miejsca została brutalnie przerwana, a kamienie w tutejszych lasach do dziś wymownie milczą o tamtych wydarzeniach. Nowa karta dziejów Gorajca i całego regionu otwiera się właśnie na naszych oczach i chcielibyśmy mieć skromny udział w jej zapisywaniu.

Przekład literacki należy do najdoskonalszych form dialogu kultur, jest również całkiem dobrym sposobem na osiągnięcie stanu porozumienia i zrozumienia między ludźmi wywodzącymi się z odmiennych tradycji literackich. W pierwszej edycji seminarium wzięło udział dwudziestu jeden tłumaczy z Czech, Litwy, Łotwy, Polski, Rosji, Serbii, Słowacji, Ukrainy oraz Węgier. Podczas sesji warsztatowych w spotkało się jedenaście języ