Profesjonalny Tłumacz PJM

Nazywam się Mariola Kozłowska-Nowak.  Tłumaczę właściwie od dziecka, ponieważ jestem CODA (ang. Child of Deaf Adult), czyli słyszącym dzieckiem niesłyszących rodziców. Tłumaczyłam już w wieku 3-4 lat, zanim nauczyłam się dobrze mówić.

Ale wybór zawodowej drogi nie był oczywisty. - Początki były trochę przypadkowe, rektor na studiach poprosił mnie o pomoc. Ale nie było euforii, byłam tym trochę zmęczona jako rodzinny tłumacz migowy.

Skrzydeł dodało mi współtworzenie  Stowarzyszenia Tłumaczy Polskiego Języka Migowego. - Zdecydował fakt, że mogliśmy się profesjonalizować. To jakim jestem teraz tłumaczem to suma ciągłej pracy, licznych niszowych szkoleń, bycie tłumaczem wymaga ciągłego doskonalenia.
Dziś pracuję głównie w telewizji, ale dobrze czuje się, gdy widzę reakcję odbiorców. - Dlatego często funduję sobie tłumaczenia na żywo, taki audyt. Wtedy najwięcej się uczę, bo tak naprawdę odbiorcy weryfikują moją pracę. 
Zapraszam na kanał gdzie dzielę się moją pracą.